【聚焦二十大】外国语学院推进党的二十大精神进外语课堂
为持续推动学习宣传贯彻党的二十大精神走深走实，深入推进思想政治引领和课程思政研究，推进党的二十大精神进外语课堂，近日，外国语学院党委安排各专业教研室组织教师学习研讨党的二十大报告多语种官方译文，并观看学习多语种版中国共产党国际形象网宣片《CPC》。
在各专业教研室，教师们认真学习领会党的二十大精神，从课程思政和跨文化视角分析了党的二十大报告官方译本对国家形象的积极宣介作用，对党的二十大报告中外译本进行了对比分析，学习探讨了官方译文的翻译方法和技巧，阐释了中外语言的差异性及译文采用异译的重要性。大家一致认为，党的二十大报告内涵丰富，视野广博，有着重要的历史意义和当代意义，官方译文极为精准地再现了原文本背后所蕴含的文化意义和政治含义，具有很强的专业性和准确性，值得深入学习研究。老师们纷纷结合自身工作，畅谈学习体会。
英语专业教研室主任阮先玉表示：“一百年来，中国共产党始终以世界眼光关注人类前途命运，始终站在历史正确的一边，站在人类进步的一边，推动历史车轮向着光明的前途前进。《CPC》从历史和当代两个范畴出发，对中国共产党发展壮大的伟大进程进行了亲切而真诚的展示，勾画出一个有理想、有信念、有责任、有担当的大国大党形象。作为中华文化的对外传播者，应当立足中国的当代语境，响应时代号召，在自己的岗位上努力奋斗，培养出具有世界视野和爱国情怀，专业能力过硬的未来栋梁。”
英语专业教研室教师何姗从课堂教学角度谈道：“英语专业课堂教学可以充分利用党的二十大报告英文译本，通过对党的二十大报告中英版本的对比分析，准确理解中文原文的深刻内涵和英文译文的翻译特色，学习探讨官方译本的翻译方法和技巧，切实从词汇翻译、句子翻译、语篇翻译等方面进行翻译教学活动。作为英语专业教师，要在认真学习党的二十大报告精神的基础上，自觉将其与课程思政相结合，不断提升英语专业学生的专业本领和家国情怀。”
英语专业教研室教师马群英激动地说道：“学习党的二十大报告，观看中国共产党国际形象网宣片，我的心情久久不能平复。在国际国内环境经历百年未有之大变局的当下，党的二十大的召开，开启了新时代中国特色社会主义建设的新征程。我认为很有必要在课堂上展示，让同学们深切感受中国共产党的价值理念和天下情怀，明确身为外语人所肩负的向世界讲好中国故事的光荣使命。”
在学习了俄语版本的官方译本后，俄语专业教研室主任杨丽新表示：“党的二十大报告的官方译本中词汇范畴、语法范畴的翻译以及语义的传达都十分的精准，应该组织同学们对译本进行深入学习，充分感知语言翻译的魅力，汲取党的二十大精神的强大育人力量。作为俄语专业教师，应当深入挖掘党的二十大报告中的思政元素用以融入平时的课堂教学，激发和巩固学生爱党爱国的情怀。”
俄语专业教研室党支部书记肖圣芹谈道：“身为党员教师，应当争做俄语专业的领路人，在课堂上、日常生活中注意自己的言行，以身作则，给学生做好示范引领作用。扎扎实实上好每一堂专业课，切实将课程思政教育落到实处，通过言传身教对学生起到‘思育’作用，真正担负起‘教书育人’四个大字。”
他语种教研室日语教师郝晓曦表示：“用日语讲好中国故事，是当前日语教学的首要目标。在日常教学中润物细无声地融入思政元素，让学生在语言学习的同时关注家事国事天下事，提高自身素质，用日语传递中国能量。百年大党用世界语言和流行审美，向国际社会传递了鲜明信号。《CPC》视频的表现力很震撼，展示了中国共产党百年历程，历久弥新的形象，传递了有深度、有厚度、有生命力的信息，充分彰显了中国共产党全心全意为人民服务的根本宗旨，体现了新时代共产党人不忘初心的坚定决心。”
他语种教研室西班牙语教师龙舒从整体的角度对西班牙语版本的党的二十大报告与《CPC》视频作了简要评述：“西班牙语版本的报告用词考究且准确，行文流畅，把我党的光辉形象塑造得丰富全面而又生动具体。《CPC》宣传片用西班牙语展示了我们党百年来与人民心连心、同呼吸、共命运的奋斗史。语言朴实亲切，西班牙语使用精准简练，非常适合在课堂中播放给学生进行宣传学习，让我们的学生也成为中国故事的讲述者和传播者。”
他语种教研室汉语教师秦蓁从对留学生的中文教学上发表了自己的看法：“观看中国共产党国际形象网宣篇《CPC》，让我的内心非常激动，短短的两分半钟，却道尽了中国共产党的形象和意义。作为中文国际教师，从这个短片中我可以感知到‘讲好中国故事’对汉语国际教学的重要性。我们不仅仅要教留学生会读、会写中文，更要讲好中国故事，让留学生理解当代中国，理解我们中国共产党所走过的艰难而伟大的历程。”
在各教研室的学习研讨中，教师们纷纷表示，党的二十大吹响了新时代新征程奋勇前进的号角，作为人民教师，应当认真学习宣传贯彻党的二十大精神，在学懂、弄通、做实上下功夫，迅速把思想和行动统一到党的二十大精神上来，创新申博sunbet现金网_菲律宾sunbet下载-【官方网站】内容和方法，把有关党的二十大精神的学习思考、心得体会通过融入课程思政教学宣传贯彻到学生中间，让党的二十大精神与同学们的理想信仰、专业学习、成长成才等结合起来，为外语申博sunbet现金网_菲律宾sunbet下载-【官方网站】质量提升贡献智慧和力量。
英语专业教研室组织学习党的二十大报告
俄语专业教研室党支部观看俄文版《CPC》
他语种教研室组织学习党的二十大报告多语种官方译本
【关闭】